LE LIVRE
« Je suis membre de la grande et prospère famille Kehya Khatchoyan de Tchenkouch ; nous étions si nombreux que nous disposions de notre propre rue. »
Ainsi débutent Les Chemins de ma vie. Né en 1895, Kaspar Menak, qui avait émigré aux États-Unis en 1912 pour rejoindre des cousins, perd ses deux parents et l’intégralité de sa fratrie en 1915 lors du génocide des Arméniens. Le voici minak, tout seul, comme le lui répètent ses cousins ; il en tirera son patronyme, et prendra la plume pour raconter son histoire, particulièrement les quatre années de son héroïque engagement dans la Légion arménienne de 1917 à 1920.
Le présent ouvrage est la traduction française de ses mémoires, dont l’édition originale était parue à Beyrouth en 1968 ; elle est enrichie d’événements relatifs à l’histoire tragique de la nation arménienne et de documents et photographies des descendants de la famille Menak. À l’origine de cette édition française : Kevork Aharonian, l’aîné des petits-enfants de
Kaspar Menak.
TRADUCTION
Chant Marjanian (traducteur) :
Chant Marjanian (traducteur) : Docteur en Géographie (Sorbonne Paris III), Chant a collaboré avec plusieurs structures arméniennes de France, a organisé des soirées culturelles et artistiques ainsi que des expositions photographiques.
Consultant et chercheur indépendant, il participe à des conférences et colloques et consacre son temps à traduire des ouvrages sur le Génocide des Arméniens de 1915, notamment des mémoires et récits des orphelins et rescapés.
L'ouvrage est préfacé par Gérard Dédéyan, professeur émérite d’histoire (université Montpellier 3), spécialiste de l’Arménie bien connu de la communauté arménienne.
Vous aimerez aussi :
