En 2019, la fracture sociale géographique et culturelle, déjà ancienne, persiste entre des territoires préservés des
conséquences des crises économiques, et ceux gravement touchés par ces crises. Relégation, exclusion et stigmatisation marginalisent des pans entiers de la société française ; et particulièrement, en zones périphériques, les classes moyennes, atteintes par le déclassement social voire la désocialisation – le mouvement des Gilets jaunes en est un syndrome –, et les populations des cités et quartiers de France en situation précaire.


Une fracture linguistique s’est mise en place dans ces derniers lieux, ce dont témoigne le français contemporain des cités (FCC), le parler de jeunes marginalisés, issus ou non de l’immigration. Les termes et expressions du stock lexical répertorié dans les premières éditions de Comment tu tchatches ! en 1997, 1998 et 2001 sont en grande partie toujours d’actualité.
L’édition 2019 fait le point sur l’état actuel, linguistique et sociolinguistique, du FCC tout en mentionnant des éléments lexicaux nouveaux, voire récents.