Les shorts rouges
Nouvelles
Velina Minkoff
Traduit de l'anglais et du bulgare par l'auteure avec Patrick Maurus
parution : février 2020
14 x 21
168 pages
10 €
ISBN 978-2-37701-062-2
LE LIVRE
Les Shorts rouges est un collage de souvenirs qui ont bourgeonné en fiction une fois découpés de la mémoire. Parce que les souvenirs, que ce soit les siens ou ceux de quelqu’un d’autre, peuvent répondre aux questions qui se posent encore.
Histoires courtes (Shorts), apparemment anodines, réparties entre les dernières années du socialisme à la bulgare (rouges)
et les premières années du nouveau système, à double sens ironique, où se mêlent rideau de fer, pluie radioactive, Perestroika, supporters de foot, punks, modèles de couture, cheveux longs interdits, chewing-gum sans couleur, stations balnéaires, voisins insupportables, souvenirs révolutionnaires, secrets publics, rêves d’enfants, fruits étranges sur les arbres.
L’AUTEURE
Velina Minkoff a étudié la littérature et l’écriture créative
à UCLA, Californie. Elle a publié en anglais le recueil de
nouvelles Red Shorts (Colibri, 2001) puis le roman Le
Grand Leader doit venir nous voir (Actes sud, 2018),
version française de son texte bulgare Rapport de l’amibe verte sur le crayon chimique (Colibri, 2015) et le recueil de nouvelles en bulgare Buisson brésilien (Colibri, 2018).
Elle vit à Paris, elle est diplômée de l’École de Traduction Littéraire du Centre national du Livre, elle écrit et traduit dans ces trois langues.
Vous aimerez aussi :
